TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 01:11:34 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十八冊 No. 1548《舍利弗阿毘曇論》CBETA 電子佛典 V1.18 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập bát sách No. 1548《Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận 》CBETA điện tử Phật Điển V1.18 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 28, No. 1548 舍利弗阿毘曇論, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.18, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 28, No. 1548 Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.18, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 舍利弗阿毘曇論卷第二十三 Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận quyển đệ nhị thập tam 　　　　姚秦罽賓三藏曇摩耶舍 　　　　Diêu Tần Kế Tân Tam Tạng đàm Ma Da xá 　　　　共曇摩崛多等譯 　　　　cọng đàm ma quật đa đẳng dịch 　　　攝相應分相應品第二之上 　　　nhiếp tướng ứng phần tướng ứng phẩm đệ nhị chi thượng 心心數法。當知相應。當知不相應。 tâm tâm số Pháp 。đương tri tướng ứng 。đương tri bất tướng ứng 。 當知無相應。當知非無相應相應。 đương tri vô tướng ưng 。đương tri phi vô tướng ưng tướng ứng 。 當知亦有相應不相應無相應非無相應不相應。 đương tri diệc hữu tướng ứng bất tướng ứng vô tướng ưng phi vô tướng ưng bất tướng ứng 。 當知亦有相應不相應無相應非無相應。無相應。 đương tri diệc hữu tướng ứng bất tướng ứng vô tướng ưng phi vô tướng ưng 。vô tướng ưng 。 當知亦有相應不相應無相應非無相應無相應。 đương tri diệc hữu tướng ứng bất tướng ứng vô tướng ưng phi vô tướng ưng vô tướng ưng 。 當知亦有相應不相應無相應非無相應。 đương tri diệc hữu tướng ứng bất tướng ứng vô tướng ưng phi vô tướng ưng 。 相應者。謂心與數法相應。數法與心相應。 tướng ứng giả 。vị tâm dữ số Pháp tướng ứng 。số Pháp dữ tâm tướng ứng 。 數法數法與數法相應。 số Pháp số Pháp dữ số Pháp tướng ứng 。 除自性自性自性不相應非無相應。心心數法相應正問。今當說。 trừ tự tánh tự tánh tự tánh bất tướng ứng phi vô tướng ưng 。tâm tâm số Pháp tướng ứng chánh vấn 。kim đương thuyết 。 眼識界乃至意界意識界。 nhãn thức giới nãi chí ý giới ý thức giới 。 身觸心觸名觸對觸愛觸憎觸明觸無明觸。明分觸無明分觸。 thân xúc tâm xúc danh xúc đối xúc ái xúc tăng xúc minh xúc vô minh xúc 。minh phần xúc vô minh phần xúc 。 樂根苦根喜根憂根捨根。 lạc/nhạc căn khổ căn hỉ căn ưu căn xả căn 。 受想思觸思惟覺觀。忍見智解脫。無貪無恚無癡。 thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。nhẫn kiến trí giải thoát 。vô tham vô nhuế/khuể vô si 。 順信悔不悔悅喜心進心除。信欲不放逸念捨怖。 thuận tín hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 。tín dục bất phóng dật niệm xả bố/phố 。 煩惱使見使疑使戒道使愛使恚使嫉妬使慳惜使 phiền não sử kiến sử nghi sử giới đạo sử ái sử nhuế/khuể sử tật đố sử xan tích sử 無明使慢使掉使。有覺有觀定。無覺有觀定。 vô minh sử mạn sử điệu sử 。hữu giác hữu quán định 。vô giác hữu quán định 。 無覺無觀定。空定無相定無願定。 vô giác vô quán định 。không định vô tướng định vô nguyện định 。 信根乃至慧根。是名相應。問。 tín căn nãi chí tuệ căn 。thị danh tướng ứng 。vấn 。 何謂眼識界。若識眼根因色境界。 hà vị nhãn thức giới 。nhược/nhã thức nhãn căn nhân sắc cảnh giới 。 已生今生當生不定。是名眼識界。 dĩ sanh kim sanh đương sanh bất định 。thị danh nhãn thức giới 。 耳鼻舌身識界亦如是。何謂意界。若意知法念法。 nhĩ tị thiệt thân thức giới diệc như thị 。hà vị ý giới 。nhược/nhã ý tri Pháp niệm Pháp 。 若初心已生今生當生不定。是名意界。何謂意識界。 nhược/nhã sơ tâm dĩ sanh kim sanh đương sanh bất định 。thị danh ý giới 。hà vị ý thức giới 。 不離彼境界。若餘心似彼。已生今生當生不定。 bất ly bỉ cảnh giới 。nhược/nhã dư tâm tự bỉ 。dĩ sanh kim sanh đương sanh bất định 。 是名意識界。何謂身觸。若觸身識相應。 thị danh ý thức giới 。hà vị thân xúc 。nhược/nhã xúc thân thức tướng ứng 。 是名身觸。復次身觸若觸五識身相應。 thị danh thân xúc 。phục thứ thân xúc nhược/nhã xúc ngũ thức thân tướng ứng 。 眼識耳鼻舌身識。是名身觸。何謂心觸。 nhãn thức nhĩ tị thiệt thân thức 。thị danh thân xúc 。hà vị tâm xúc 。 若觸意識相應。是名心觸。何謂名觸。若心觸。 nhược/nhã xúc ý thức tướng ứng 。thị danh tâm xúc 。hà vị danh xúc 。nhược/nhã tâm xúc 。 是名名觸。何謂對觸。若身觸。是名對觸。何謂愛觸。 thị danh danh xúc 。hà vị đối xúc 。nhược/nhã thân xúc 。thị danh đối xúc 。hà vị ái xúc 。 若觸欲染相應。是名愛觸。何謂恚觸。 nhược/nhã xúc dục nhiễm tướng ứng 。thị danh ái xúc 。hà vị nhuế/khuể xúc 。 若觸瞋恚相應。是名恚觸。何謂明觸。若觸聖智相應。 nhược/nhã xúc sân khuể tướng ứng 。thị danh nhuế/khuể xúc 。hà vị minh xúc 。nhược/nhã xúc Thánh trí tướng ứng 。 是名明觸。何謂無明觸。若觸不善非智相應。 thị danh minh xúc 。hà vị vô minh xúc 。nhược/nhã xúc bất thiện phi trí tướng ứng 。 是名無明觸。何謂明分觸。 thị danh vô minh xúc 。hà vị minh phần xúc 。 若觸明分生明得明能令明廣大。是名明分觸。 nhược/nhã xúc minh phần sanh minh đắc minh năng lệnh minh quảng đại 。thị danh minh phần xúc 。 何謂無明分觸生無明得無明能令無明廣大。 hà vị vô minh phần xúc sanh vô minh đắc vô minh năng lệnh vô minh quảng đại 。 是名無明分觸。復次明分觸。若觸聖忍相應。是名明分觸。 thị danh vô minh phần xúc 。phục thứ minh phần xúc 。nhược/nhã xúc Thánh nhẫn tướng ứng 。thị danh minh phần xúc 。 復次無明分觸。若觸非聖非煩惱相應。 phục thứ vô minh phần xúc 。nhược/nhã xúc phi Thánh phi phiền não tướng ứng 。 是名無明分觸。復次明分觸。 thị danh vô minh phần xúc 。phục thứ minh phần xúc 。 若觸聖能得智果是名明分觸。復次無明分觸。若觸非聖。 nhược/nhã xúc Thánh năng đắc trí quả thị danh minh phần xúc 。phục thứ vô minh phần xúc 。nhược/nhã xúc phi Thánh 。 若善無記是名。無明分觸。何謂樂根。若身忍受樂。 nhược/nhã thiện vô kí thị danh 。vô minh phần xúc 。hà vị lạc/nhạc căn 。nhược/nhã thân nhẫn thọ lạc/nhạc 。 眼觸樂受。耳鼻舌身。觸樂受樂界。 nhãn xúc lạc thọ 。nhĩ tị thiệt thân 。xúc lạc thọ lạc/nhạc giới 。 是名樂根。何謂苦根。若身不忍受苦。眼觸苦受。 thị danh lạc/nhạc căn 。hà vị khổ căn 。nhược/nhã thân bất nhẫn thọ khổ 。nhãn xúc khổ thọ 。 耳鼻舌身。觸苦受苦界。是名苦根。何謂喜根。 nhĩ tị thiệt thân 。xúc khổ thọ khổ giới 。thị danh khổ căn 。hà vị hỉ căn 。 若心忍受樂。意觸樂受喜界。是名喜根。何謂憂根。 nhược/nhã tâm nhẫn thọ lạc/nhạc 。ý xúc lạc thọ hỉ giới 。thị danh hỉ căn 。hà vị ưu căn 。 若心不忍受苦。意觸苦受憂界。是名憂根。 nhược/nhã tâm bất nhẫn thọ khổ 。ý xúc khổ thọ ưu giới 。thị danh ưu căn 。 何謂捨根。若身心不忍受苦樂。眼觸不苦不樂。 hà vị xả căn 。nhược/nhã thân tâm bất nhẫn thọ khổ lạc/nhạc 。nhãn xúc bất khổ bất lạc/nhạc 。 耳鼻舌身意。觸不苦不樂受捨界。是名捨根。 nhĩ tị thiệt thân ý 。xúc bất khổ bất lạc thọ xả giới 。thị danh xả căn 。 何謂受。若心受。是名受。復次受六受。 hà vị thọ/thụ 。nhược/nhã tâm thọ/thụ 。thị danh thọ/thụ 。phục thứ thọ/thụ lục thọ 。 眼觸受。耳鼻舌身意觸受。何謂眼觸受。 nhãn xúc thọ/thụ 。nhĩ tị thiệt thân ý xúc thọ/thụ 。hà vị nhãn xúc thọ/thụ 。 若受眼識相應。是名眼觸受。乃至意受亦如是。 nhược/nhã thọ/thụ nhãn thức tướng ứng 。thị danh nhãn xúc thọ/thụ 。nãi chí ý thọ/thụ diệc như thị 。 復次眼觸受。緣眼緣色生眼識。三法和合觸緣受。 phục thứ nhãn xúc thọ/thụ 。duyên nhãn duyên sắc sanh nhãn thức 。tam Pháp hòa hợp xúc duyên thọ/thụ 。 是名眼觸受。乃至意受亦如是。何謂想。 thị danh nhãn xúc thọ/thụ 。nãi chí ý thọ/thụ diệc như thị 。hà vị tưởng 。 若想憶想勝想。是名想。復次想六想。 nhược/nhã tưởng ức tưởng thắng tưởng 。thị danh tưởng 。phục thứ tưởng lục tưởng 。 色想聲香味觸法想。何謂色想。若想眼識相應。 sắc tưởng thanh hương vị xúc pháp tưởng 。hà vị sắc tưởng 。nhược/nhã tưởng nhãn thức tướng ứng 。 是名色想。聲香味觸法亦如是。復次色想。 thị danh sắc tưởng 。thanh hương vị xúc Pháp diệc như thị 。phục thứ sắc tưởng 。 色境界思惟色。若想憶想勝想是名色想。 sắc cảnh giới tư tánh sắc 。nhược/nhã tưởng ức tưởng thắng tưởng thị danh sắc tưởng 。 聲香味觸法想亦如是。何謂思。若思正思緣思。 thanh hương vị xúc pháp tưởng diệc như thị 。hà vị tư 。nhược/nhã tư chánh tư duyên tư 。 若心有作是名思。復次思六思。色思聲香味觸法思。 nhược/nhã tâm hữu tác thị danh tư 。phục thứ tư lục tư 。sắc tư thanh hương vị xúc Pháp tư 。 何謂色思。若思眼識相應。是名色思。 hà vị sắc tư 。nhược/nhã tư nhãn thức tướng ứng 。thị danh sắc tư 。 聲香味觸法思亦如是。復次色思色境界思惟色。 thanh hương vị xúc Pháp tư diệc như thị 。phục thứ sắc tư sắc cảnh giới tư tánh sắc 。 若思正思緣思。若心有作。是名色思。 nhược/nhã tư chánh tư duyên tư 。nhược/nhã tâm hữu tác 。thị danh sắc tư 。 聲香味觸法思亦如是。何謂觸。若觸正觸。是名觸。 thanh hương vị xúc Pháp tư diệc như thị 。hà vị xúc 。nhược/nhã xúc chánh xúc 。thị danh xúc 。 復次觸六觸。眼觸耳鼻舌身意觸。何謂眼觸。 phục thứ xúc lục xúc 。nhãn xúc nhĩ tị thiệt thân ý xúc 。hà vị nhãn xúc 。 若觸眼識相應。是名眼觸。耳鼻舌身意觸亦如是。 nhược/nhã xúc nhãn thức tướng ứng 。thị danh nhãn xúc 。nhĩ tị thiệt thân ý xúc diệc như thị 。 復次眼觸緣眼緣色生眼識。三法和合觸。 phục thứ nhãn xúc duyên nhãn duyên sắc sanh nhãn thức 。tam Pháp hòa hợp xúc 。 是名眼觸。耳鼻舌身意觸亦如是。何謂思惟。 thị danh nhãn xúc 。nhĩ tị thiệt thân ý xúc diệc như thị 。hà vị tư tánh 。 若心分別計挍籌量憶念。是名思惟。 nhược/nhã tâm phân biệt kế hiệu trù lượng ức niệm 。thị danh tư tánh 。 復次思惟六思惟。色聲香味觸法思惟。何謂色思惟。 phục thứ tư tánh lục tư tánh 。sắc thanh hương vị xúc Pháp tư tánh 。hà vị sắc tư tánh 。 若思惟眼識相應。是名色思惟。 nhược/nhã tư tánh nhãn thức tướng ứng 。thị danh sắc tư tánh 。 聲香味觸法思惟亦如是。復次色思惟。色境界思惟。 thanh hương vị xúc Pháp tư tánh diệc như thị 。phục thứ sắc tư tánh 。sắc cảnh giới tư tánh 。 色若心分別計挍籌量憶念。是名色思惟。 sắc nhược/nhã tâm phân biệt kế hiệu trù lượng ức niệm 。thị danh sắc tư tánh 。 聲香味觸法思惟亦如是。何謂覺。 thanh hương vị xúc Pháp tư tánh diệc như thị 。hà vị giác 。 若覺重覺憶想緣境界心語。是名覺。復次六覺。 nhược/nhã giác trọng giác ức tưởng duyên cảnh giới tâm ngữ 。thị danh giác 。phục thứ lục giác 。 色聲香味觸法覺。云何色覺。 sắc thanh hương vị xúc Pháp giác 。vân hà sắc giác 。 若以色境界思惟色覺重覺憶想緣境界心語。是名色覺。 nhược/nhã dĩ sắc cảnh giới tư tánh sắc giác trọng giác ức tưởng duyên cảnh giới tâm ngữ 。thị danh sắc giác 。 聲香味觸法覺亦如是。何謂觀。 thanh hương vị xúc Pháp giác diệc như thị 。hà vị quán 。 若心行微行微津微分別心隨微轉。是名觀。復次六觀。 nhược/nhã tâm hành vi hạnh/hành/hàng vi tân vi phân biệt tâm tùy vi chuyển 。thị danh quán 。phục thứ lục quán 。 色觀聲香味觸法觀。何謂色觀。若以色境界思惟色。 sắc quán thanh hương vị xúc Pháp quán 。hà vị sắc quán 。nhược/nhã dĩ sắc cảnh giới tư tánh sắc 。 若心行微行微津微分別心隨微轉。 nhược/nhã tâm hành vi hạnh/hành/hàng vi tân vi phân biệt tâm tùy vi chuyển 。 是名色觀。聲香味觸法觀亦如是。何謂忍。貪嗜欲得。 thị danh sắc quán 。thanh hương vị xúc Pháp quán diệc như thị 。hà vị nhẫn 。tham thị dục đắc 。 若於順不順法。堪任忍辱。是名忍。何謂見。 nhược/nhã ư thuận bất thuận Pháp 。kham nhâm nhẫn nhục 。thị danh nhẫn 。hà vị kiến 。 見有二種。或見忍。或見智。何謂見忍。 kiến hữu nhị chủng 。hoặc kiến nhẫn 。hoặc kiến trí 。hà vị kiến nhẫn 。 若貪嗜欲得。若於順不順法。堪任忍辱。是名見忍。 nhược/nhã tham thị dục đắc 。nhược/nhã ư thuận bất thuận Pháp 。kham nhâm nhẫn nhục 。thị danh kiến nhẫn 。 何謂見智。若必執於法。是名見智。何謂智。 hà vị kiến trí 。nhược/nhã tất chấp ư Pháp 。thị danh kiến trí 。hà vị trí 。 若必執於善法。是名智。復次智有四智。 nhược/nhã tất chấp ư thiện Pháp 。thị danh trí 。phục thứ trí hữu tứ trí 。 法智比智世智他心智。是名智。何謂解脫。若解重解。 Pháp trí tỉ trí thế trí tha tâm trí 。thị danh trí 。hà vị giải thoát 。nhược/nhã giải trọng giải 。 究竟解。心向彼尊上彼傾向彼以彼解脫。 cứu cánh giải 。tâm hướng bỉ tôn thượng bỉ khuynh hướng bỉ dĩ bỉ giải thoát 。 是名解脫。復次解脫六解脫。 thị danh giải thoát 。phục thứ giải thoát lục giải thoát 。 色解脫聲香味觸法解脫。云何色解脫。若解脫眼識相應。 sắc giải thoát thanh hương vị xúc Pháp giải thoát 。vân hà sắc giải thoát 。nhược/nhã giải thoát nhãn thức tướng ứng 。 是名色解脫。聲香味觸法解脫亦如是。復次色解脫。 thị danh sắc giải thoát 。thanh hương vị xúc Pháp giải thoát diệc như thị 。phục thứ sắc giải thoát 。 若以色境界思惟色。 nhược/nhã dĩ sắc cảnh giới tư tánh sắc 。 若解重解究竟解心向彼尊上彼傾向彼以彼解脫。是名色解脫。 nhược/nhã giải trọng giải cứu cánh giải tâm hướng bỉ tôn thượng bỉ khuynh hướng bỉ dĩ bỉ giải thoát 。thị danh sắc giải thoát 。 聲香味觸法解脫亦如是。何謂無貪。若不悕望。 thanh hương vị xúc Pháp giải thoát diệc như thị 。hà vị vô tham 。nhược/nhã bất hy vọng 。 是名無貪。復次若堪忍離貪心。是名無貪。 thị danh vô tham 。phục thứ nhược/nhã kham nhẫn ly tham tâm 。thị danh vô tham 。 復次若於五欲中。愛喜適意愛色欲染相續。 phục thứ nhược/nhã ư ngũ dục trung 。ái hỉ thích ý ái sắc dục nhiễm tướng tục 。 眼識色愛喜適意愛色欲染相續。 nhãn thức sắc ái hỉ thích ý ái sắc dục nhiễm tướng tục 。 耳鼻舌身識觸愛喜適意愛色欲染相續。 nhĩ tị thiệt thân thức xúc ái hỉ thích ý ái sắc dục nhiễm tướng tục 。 若於他欲他財他所須他婦女。不欲貪取。若不貪重。 nhược/nhã ư tha dục tha tài tha sở tu tha phụ nữ 。bất dục tham thủ 。nhược/nhã bất tham trọng 。 不貪究竟。不貪心。不著不悕望。不愛著。不欲染。 bất tham cứu cánh 。bất tham tâm 。bất trước bất hy vọng 。bất ái trước/trứ 。bất dục nhiễm 。 及餘可貪法。若不貪重。不貪究竟。不貪心。 cập dư khả tham Pháp 。nhược/nhã bất tham trọng 。bất tham cứu cánh 。bất tham tâm 。 不貪著。不悕望。不愛著。不欲染。是名無貪。 bất tham trước 。bất hy vọng 。bất ái trước/trứ 。bất dục nhiễm 。thị danh vô tham 。 何謂無恚。若無諍訟。是名無恚。 hà vị vô nhuế/khuể 。nhược/nhã vô tránh tụng 。thị danh vô nhuế/khuể 。 復次若堪忍離恚心。是名無恚。復次若於少眾生。若多眾生。 phục thứ nhược/nhã kham nhẫn ly khuể tâm 。thị danh vô nhuế/khuể 。phục thứ nhược/nhã ư thiểu chúng sanh 。nhược/nhã đa chúng sanh 。 欲令此眾生。不繫不閉不傷害。 dục lệnh thử chúng sanh 。bất hệ bất bế bất thương hại 。 莫令為若干苦加。若無恚重。無恚究竟。無恚心離恚。 mạc lệnh vi/vì/vị nhược can khổ gia 。nhược/nhã vô nhuế/khuể trọng 。vô nhuế/khuể cứu cánh 。vô khuể tâm ly nhuế/khuể 。 無諍訟。不憎害。無惱緣心。不怨憎。慈重慈究竟。 vô tránh tụng 。bất tăng hại 。vô não duyên tâm 。bất oán tăng 。từ trọng từ cứu cánh 。 慈矜愍欲。利益眾生。及餘可恚法。若不恚重。 từ căng mẫn dục 。lợi ích chúng sanh 。cập dư khả nhuế/khuể Pháp 。nhược/nhã bất nhuế/khuể trọng 。 不恚究竟。不恚心離恚。無諍訟。不憎害。 bất nhuế/khuể cứu cánh 。bất khuể tâm ly nhuế/khuể 。vô tránh tụng 。bất tăng hại 。 無惱緣心。不怨憎。慈重慈究竟。慈矜愍欲利益法。 vô não duyên tâm 。bất oán tăng 。từ trọng từ cứu cánh 。từ căng mẫn dục lợi ích Pháp 。 是名無恚。何謂無癡。若明。是名無癡。 thị danh vô nhuế/khuể 。hà vị vô si 。nhược/nhã minh 。thị danh vô si 。 復次無癡。若堪忍離癡心。是名無癡。 phục thứ vô si 。nhược/nhã kham nhẫn ly si tâm 。thị danh vô si 。 復次若知苦集滅道。知前際後際。知前後際。知內知外。 phục thứ nhược/nhã tri khổ tập diệt đạo 。tri tiền tế hậu tế 。tri tiền hậu tế 。tri nội tri ngoại 。 知六觸入集滅大過患出要。知因緣。知業報。 tri lục xúc nhập tập diệt Đại quá hoạn xuất yếu 。tri nhân duyên 。tri nghiệp báo 。 知緣生善不善無記黑白有緣無緣有明無明可作 tri duyên sanh thiện bất thiện vô kí hắc bạch hữu duyên vô duyên hữu minh vô minh khả tác 不可作可親近不可親近。若於彼法。 bất khả tác khả thân cận bất khả thân cận 。nhược/nhã ư bỉ Pháp 。 無癡無闇。無忘無失。正念無障礙。無覆蓋。無闇蔽。 vô si vô ám 。vô vong vô thất 。chánh niệm vô chướng ngại 。vô phước cái 。vô ám tế 。 無荒無纏。無濁。明焰術光炤知見解射方便。 vô hoang vô triền 。vô trược 。minh diệm thuật quang 炤tri kiến giải xạ phương tiện 。 慧眼慧根慧力擇法覺正見。及餘癡法中。 Tuệ-nhãn tuệ căn tuệ lực trạch pháp giác chánh kiến 。cập dư si Pháp trung 。 無癡無闇無忘無失。 vô si vô ám vô vong vô thất 。 正念無障礙無覆蓋無闇蔽。 chánh niệm vô chướng ngại vô phước cái vô ám tế 。 無荒無纏無濁明焰術光炤知見解射方便。慧眼慧根慧力擇法覺正見。是名無癡。 vô hoang vô triền vô trược minh diệm thuật quang 炤tri kiến giải xạ phương tiện 。Tuệ-nhãn tuệ căn tuệ lực trạch pháp giác chánh kiến 。thị danh vô si 。 何謂順信。若信善順不逆。是名順信。何謂悔。 hà vị thuận tín 。nhược/nhã tín thiện thuận bất nghịch 。thị danh thuận tín 。hà vị hối 。 若可作不可作處。若作不作已。若於彼心。 nhược/nhã khả tác bất khả tác xứ/xử 。nhược/nhã tác bất tác dĩ 。nhược/nhã ư bỉ tâm 。 燋熱重燋熱。究竟燋熱。是名悔。何謂不悔。 tiêu nhiệt trọng tiêu nhiệt 。cứu cánh tiêu nhiệt 。thị danh hối 。hà vị bất hối 。 若可作不可作處。若可作不可作已。 nhược/nhã khả tác bất khả tác xứ/xử 。nhược/nhã khả tác bất khả tác dĩ 。 若於彼不燋不熱重不燋不熱究竟不燋不熱。是名不悔。 nhược/nhã ư bỉ bất tiêu bất nhiệt trọng bất tiêu bất nhiệt cứu cánh bất tiêu bất nhiệt 。thị danh bất hối 。 何謂悅。若心悅豫歡樂愛樂未喜。是名悅。 hà vị duyệt 。nhược/nhã tâm duyệt dự hoan lạc ái lạc vị hỉ 。thị danh duyệt 。 何謂喜。若歡喜踊躍正踊躍。離恚寂靜。 hà vị hỉ 。nhược/nhã hoan hỉ dũng dược chánh dõng dược 。ly nhuế/khuể tịch tĩnh 。 是名喜。何謂心進。若心發起顯出越度。是名心進。 thị danh hỉ 。hà vị tâm tiến/tấn 。nhược/nhã tâm phát khởi hiển xuất việt độ 。thị danh tâm tiến/tấn 。 何謂心除。若心樂心調心輕心軟是名心除。 hà vị tâm trừ 。nhược/nhã tâm lạc/nhạc tâm điều tâm khinh tâm nhuyễn thị danh tâm trừ 。 何謂信。若信入信勝信。是名信。何謂欲。 hà vị tín 。nhược/nhã tín nhập tín thắng tín 。thị danh tín 。hà vị dục 。 若欲重欲悕望欲作欲發起欲顯出欲度欲得欲觸 nhược/nhã dục trọng dục hy vọng dục tác dục phát khởi dục hiển xuất dục độ dục đắc dục xúc 欲解射欲證。是名欲。何謂不放逸。 dục giải xạ dục chứng 。thị danh dục 。hà vị bất phóng dật 。 若覆護心念欲令我心不染於染法。不恚於恚法。 nhược/nhã phước hộ tâm niệm dục lệnh ngã tâm bất nhiễm ư nhiễm pháp 。bất nhuế/khuể ư nhuế/khuể Pháp 。 不癡於癡法。不著垢穢法。不順於色欲法。 bất si ư si Pháp 。bất trước cấu uế Pháp 。bất thuận ư sắc dục Pháp 。 不貢高於貢高法。不放逸於放逸法。是名不放逸。 bất cống cao ư cống cao Pháp 。bất phóng dật ư phóng dật Pháp 。thị danh bất phóng dật 。 何謂念。若念憶念。是名念。何謂心捨。 hà vị niệm 。nhược/nhã niệm ức niệm 。thị danh niệm 。hà vị tâm xả 。 若捨勝捨心等心均心清淨心無作非受。是名捨。 nhược/nhã xả thắng xả tâm đẳng tâm quân tâm thanh tịnh tâm vô tác phi thọ/thụ 。thị danh xả 。 何謂怖。若於色聲香味觸法。若眾生。 hà vị bố/phố 。nhược/nhã ư sắc thanh hương vị xúc Pháp 。nhược/nhã chúng sanh 。 若怖重怖究竟怖。心驚毛竪。是名怖。何謂煩惱使。 nhược/nhã bố/phố trọng bố/phố cứu cánh bố/phố 。tâm kinh mao thọ 。thị danh bố/phố 。hà vị phiền não sử 。 十使見使疑使戒道使愛使恚使嫉妬使慳惜 thập sử kiến sử nghi sử giới đạo sử ái sử nhuế/khuể sử tật đố sử xan tích 使無明使憍慢使掉使。是名煩惱使。 sử vô minh sử kiêu mạn sử điệu sử 。thị danh phiền não sử 。 何謂見使。除戒道見。若餘見。是名見使。 hà vị kiến sử 。trừ giới đạo kiến 。nhược/nhã dư kiến 。thị danh kiến sử 。 復次見使。六十二見。及邪見。是名見使。何謂疑使。 phục thứ kiến sử 。lục thập nhị kiến 。cập tà kiến 。thị danh kiến sử 。hà vị nghi sử 。 若有人緣過去疑惑。我過去有。 nhược hữu nhân duyên quá khứ nghi hoặc 。ngã quá khứ hữu 。 我非過去有。以何性過去有因。何過去有緣。未來疑惑。 ngã phi quá khứ hữu 。dĩ hà tánh quá khứ hữu nhân 。hà quá khứ hữu duyên 。vị lai nghi hoặc 。 我未來有。我非未來有。以何性未來有因。 ngã vị lai hữu 。ngã phi vị lai hữu 。dĩ hà tánh vị lai hữu nhân 。 何未來有緣。現在疑惑。我現在有。 hà vị lai hữu duyên 。hiện tại nghi hoặc 。ngã hiện tại hữu 。 我現在非有。以何性我現在有因。 ngã hiện tại phi hữu 。dĩ hà tánh ngã hiện tại hữu nhân 。 何現在有謂我生處。此眾生從何處來。去至何處。 hà hiện tại hữu vị ngã sanh xứ 。thử chúng sanh tùng hà xứ/xử lai 。khứ chí hà xứ/xử 。 若世尊疑惑。是佛世尊非佛世尊。世尊善說法。 nhược/nhã Thế Tôn nghi hoặc 。thị Phật Thế tôn phi Phật Thế tôn 。Thế Tôn thiện thuyết pháp 。 世尊非善說法。世尊聲聞眾善趣。 Thế Tôn phi thiện thuyết pháp 。Thế Tôn Thanh văn chúng thiện thú 。 世尊聲聞眾非善趣。行常行非常。行苦行非苦。 Thế Tôn Thanh văn chúng phi thiện thú 。hạnh/hành/hàng thường hạnh/hành/hàng phi thường 。hạnh/hành/hàng khổ hạnh phi khổ 。 無我法非無我法。寂靜涅槃。非寂靜涅槃。有與無與。 vô ngã Pháp phi vô ngã Pháp 。tịch tĩnh Niết-Bàn 。phi tịch tĩnh Niết-Bàn 。hữu dữ vô dữ 。 有施無施。有祀無祀。有善惡業果報。 Hữu thí vô thí 。hữu tự vô tự 。hữu thiện ác nghiệp quả báo 。 無善惡業果報。有今世無今世。有後世無後世。 vô thiện ác nghiệp quả báo 。hữu kim thế vô kim thế 。hữu hậu thế vô hậu thế 。 有父母無父母。有天無天。眾生有化生。 hữu phụ mẫu vô phụ mẫu 。hữu Thiên vô Thiên 。chúng sanh hữu hóa sanh 。 眾生無化生。世有沙門婆羅門正趣正至。 chúng sanh vô hóa sanh 。thế hữu sa môn Bà la môn chánh thú chánh chí 。 若今世後世自證知說。世無沙門婆羅門正趣正至。 nhược/nhã kim thế hậu thế tự chứng tri thuyết 。thế vô sa môn Bà la môn chánh thú chánh chí 。 若今世後世身證知說。 nhược/nhã kim thế hậu thế thân chứng tri thuyết 。 若於彼法疑惑重疑惑究竟疑惑。心不決定。猶豫二心疑心不了。 nhược/nhã ư bỉ Pháp nghi hoặc trọng nghi hoặc cứu cánh nghi hoặc 。tâm bất quyết định 。do dự nhị tâm nghi tâm bất liễu 。 無量疑不盡不解脫。猶豫重猶豫究竟猶豫。 vô lượng nghi bất tận bất giải thoát 。do dự trọng do dự cứu cánh do dự 。 是名疑使。何謂戒道使。若戒道見。 thị danh nghi sử 。hà vị giới đạo sử 。nhược/nhã giới đạo kiến 。 是名戒道使。復次以戒為淨。以戒道為淨。 thị danh giới đạo sử 。phục thứ dĩ giới vi/vì/vị tịnh 。dĩ giới đạo vi/vì/vị tịnh 。 解脫無依盡一切苦際。若忍欲覺觸證戒謂護身口。 giải thoát vô y tận nhất thiết khổ tế 。nhược/nhã nhẫn dục giác xúc chứng giới vị hộ thân khẩu 。 道謂邪。吉養髮敬事水火日月。 đạo vị tà 。cát dưỡng phát kính sự thủy hỏa nhật nguyệt 。 持牛鹿狗默然等戒求。為力士報人天中尊。 trì ngưu lộc cẩu mặc nhiên đẳng giới cầu 。vi/vì/vị lực sĩ báo nhân thiên trung tôn 。 如是勤行苦行邪行。此謂道。若戒若道求覓。 như thị cần hạnh/hành/hàng khổ hạnh tà hành 。thử vị đạo 。nhược/nhã giới nhược/nhã đạo cầu mịch 。 求覓已以是為淨。為淨已為解脫。 cầu mịch dĩ dĩ thị vi/vì/vị tịnh 。vi/vì/vị tịnh dĩ vi/vì/vị giải thoát 。 為解脫已以是為聖人為羅漢為涅槃。若於彼忍欲堪任樂著。 vi/vì/vị giải thoát dĩ dĩ thị vi/vì/vị Thánh nhân vi/vì/vị La-hán vi/vì/vị Niết-Bàn 。nhược/nhã ư bỉ nhẫn dục kham nhâm lạc/nhạc trước/trứ 。 是名戒道使。何謂愛使。若欲染。是名愛使。 thị danh giới đạo sử 。hà vị ái sử 。nhược/nhã dục nhiễm 。thị danh ái sử 。 何謂瞋恚使。若憎恚。是名瞋恚使。何謂嫉妬使。 hà vị sân khuể sử 。nhược/nhã tăng nhuế/khuể 。thị danh sân khuể sử 。hà vị tật đố sử 。 若他得利養恭敬尊重讚歎禮拜。 nhược/nhã tha đắc lợi dưỡng cung kính tôn trọng tán thán lễ bái 。 憎嫉瞋恚忿怒心嫉。是名嫉妬使。何謂慳惜使。 tăng tật sân khuể phẫn nộ tâm tật 。thị danh tật đố sử 。hà vị xan tích sử 。 若財物悋惜不捨心貪。是名慳惜使。何謂無明使。 nhược/nhã tài vật lẫn tích bất xả tâm tham 。thị danh xan tích sử 。hà vị vô minh sử 。 癡不善根。是名無明使。何謂憍慢使。若以慢自高。 si bất thiện căn 。thị danh vô minh sử 。hà vị kiêu mạn sử 。nhược/nhã dĩ mạn tự cao 。 是名憍慢使。何謂掉使。 thị danh kiêu mạn sử 。hà vị điệu sử 。 若掉動不定發奔逸不寂靜不正寂靜心不息。是名掉使。 nhược/nhã điệu động bất định phát bôn dật bất tịch tĩnh bất chánh tịch tĩnh tâm bất tức 。thị danh điệu sử 。 有覺有觀定無覺有觀定。無覺無觀定。 hữu giác hữu quán định vô giác hữu quán định 。vô giác vô quán định 。 空無相無願定。如道品三支道中廣說。何謂信根。 không vô tướng vô nguyện định 。như đạo phẩm tam chi đạo trung quảng thuyết 。hà vị tín căn 。 學人離煩惱聖心趣聖道。若堅信堅法。 học nhân ly phiền não thánh tâm thú Thánh đạo 。nhược/nhã kiên tín kiên pháp 。 及餘趣人。見行過患。觀涅槃寂滅。如實觀苦集滅道。 cập dư thú nhân 。kiến hạnh/hành/hàng quá hoạn 。quán Niết-Bàn tịch diệt 。như thật quán khổ tập diệt đạo 。 未得欲得。未解欲解。未證欲證。 vị đắc dục đắc 。vị giải dục giải 。vị chứng dục chứng 。 修道離煩惱見學人。若須陀洹斯陀含阿那含。觀行具足。 tu đạo ly phiền não kiến học nhân 。nhược/nhã Tu đà Hoàn Tư đà hàm A-na-hàm 。quán hạnh/hành/hàng cụ túc 。 若智地。 nhược/nhã trí địa 。 若觀解脫心即得沙門果須陀洹果斯陀含果阿那含果。 nhược/nhã quán giải thoát tâm tức đắc sa môn quả Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả 。 無學人阿羅漢未得聖法。欲得修道。觀行具足。 vô học nhân A-la-hán vị đắc thánh pháp 。dục đắc tu đạo 。quán hạnh/hành/hàng cụ túc 。 若智地若觀解脫心即得阿羅漢果。如實人如趣人。 nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm tức đắc A-la-hán quả 。như thật nhân như thú nhân 。 若信入信勝信真信心淨是名信根。 nhược/nhã tín nhập tín thắng tín chân tín tâm tịnh thị danh tín căn 。 進念定慧根亦如是。 tiến/tấn niệm định tuệ căn diệc như thị 。 舍利弗阿毘曇論卷第二十三 Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận quyển đệ nhị thập tam ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 01:11:45 2008 ============================================================